“HURRIpubliCANE”

Chenial! Genial! Bikaina! Great! Cada diya que pasa me fa más fastio ista monarquía meyebal que mos afoga y siento más almirazión por os nuestros cosíns cataláns.

En 1966, Rubin «Oracán» Carter estió chuzgau e inchustamén condenau a bels bente añadas de garchola en un chuizio marcau por as irregularidaz y os prechuizios razials. En 1975, Bob Dylan l’adedicaba «Hurricane«. En 2018, ya tos podez prexinar qué son fendo los Mali Vanili con «Hurripublicane«. Chustetulos en anglés: Elizabeth Castro; chustetulos en basco: Manu Gómez.

[En català:
L’ any 1966 Rubin «The Hurricane» Carter va ser detingut i injustament condemnat a gairebé vint anys de presó en un judici marcat per irregularitats i prejudicis racials. El 1975 Bob Dylan li dedicava «Hurricane». L’ any 2018 ja us podeu imaginar què estan fent els Mali Vanili amb «Hurripublicane». Subtítols en anglès: Elizabeth Castro; subtítols en basc: Manu Gómez.]

Quiero alportar-ie o mío granet fendo a traduzión d’a letra, adibindo-ie bels enrastres esplicatibos y ufrindo lo testo ta parar os chustetulos en aragonés:

Urnas, papeletas, queremos botar
Plegó l’1 d’otubre y no las ban trobar
No ba internet ni o zenso unibersal
Y mandan a os «piolíns» ta abatanar-nos
Ista ye a istoria d’o Puigdemont
Que toz l’acusan de rebelión
Por un delito inesistén
No bi abió biolencia, no berdá
No ye un golpe d’estau
Ye un pueblo que ha botau
Tot lo mundo beye a brutalidá
Pero Soraya fabla d’exemplaridá
Alfonso Dastis niega en a BBC
As imachens grabadas por os suyos reporters
Baga cheneral, no bi ha medrana
Mientres o rei Zelipe aplaude a represión
Catalunya no tien que un presidén
Pero que belún m’esplique qué radios fa
Declara la independenzia
Y auto contino la suspende
A dos colegas suyos, o Sánchez y o Cuixart,
A chueza «Lapela» los ha engarcholau
Por puyar-sen ta un auto d’a poli
Pedindo premiso d’antis
Ixo ye «delito d’odio» en o reino español
Como atros consellers, rematan entre rellas
Dó yes, Puigdemont, baxo una col de Bruselas?
O chuez Llarena le quiere estraditar
Por rebelión, malbersazión, tanto fa
Y emite una euro-orden que no sabe redautar
Detienen en Alemania a o President Puigdemont
A españolada en Baqueira brinda con Moët Chandon
Pero de Neumunster sale libre o mesache
No almiten a rebelión, les se’n caye o muntache
Rajoy aplica o 155
Aguaita a l’Enric Millo, cómo la ba a cagar
Creyen que más botos ban a replegar
Combocan elezións, muito ilusionaus
Y sólo i sacan que cuatro deputaus
Salen faxistas como cuan plebe caragols
Regalan gafas ta biyer españols
Denunzian profesors, cantáns, nasos de payaso
Pero dan barra libre a os encapuchaus «rancalazos»
Mientres en Espanya no s’enteran de cosa
Si miran Telecinco, TV1 o Antena3
Si creyes que isto ye un apocalipsi zombi
Que mos adoctrinan y tal
Cuando qui salen a fer mal
Son Ciutadans, Vox, «La Falange» y a «Policía Nacional».
La sentenzia de la Gürtel: prospera la mozión
O gubierno d’o PP ye un gubierno en liquidazión
Os alcanduzes dan o suyo consello
Y nombran menistros a Marlaska y Borrell.
Recuperamos a istituzión
Pero sigue l’esilio y a prisión
A una ora d’abión, seguntes diz Albiol
Tanta rebaxada ta ista pamema?
Parixeba una chugada mayestra
Pero iban de farol.
Trancamos un episodio, pero tranquils continará
Bendrán más presonaches, o Quim Torra, a Jordà
I plega o Sánchez y marcha la Cospedal
Tien muitos chiros ista serie
Pero millor será o final.
Ista ye a istoria d’o Puigdemont
Que toz l’acusan de rebelión
Por un delito inesistén
No bi abió biolencia, no berdá
No ye un golpe d’estau
Ye un pueblo que ha botau!