O diyario a diyario

Publicado: 2011/01/31 de QK en Aragón / Aragoi, trigas / aukerak

Un siñor pilla o trembía dimpués de crompar o diyario y posar-lo-se baxo lo brazo. Meya ora más tardi desziende con o mesmo diyario baxo lo mesmo brazo.

Pero ya no ye o mesmo diyario, agora ye un amiro de fuellas imprentadas que o siñor albandona en un banco de a plaza.

Apenas bi ye solo en o banco, l’amiro de fuellas se’n torna diyario unatra begada, dica que un mesache lo beye, lo leye y lo dixa tornau en un amiro de fuellas imprentadas.

Apenas bi ye solo en o banco, l’amiro de fuellas imprentadas se’n torna diyario unatra begata, dica que una biella lo troba, lo leye y lo dixa tornau en un amiro de fuellas imprentadas. Lugo lo se’n leba t’a casa suya y en o camín lo emplega ta embolicar meyo kilo de berzas, que ye ta o que sirben os diyarios dimpués d’istas azitans metamorfosis.

Julio Cortázar, Historias de Cronopios y de Famas

[Bersión en aragonés d’Antton Gil] [Versión en castellano, aquí]

comentarios
  1. […] [Tenez una bersión en aragonés en iste enrastre] […]

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s