How sweet to be an idiot!

Publicado: 2010/10/11 de QK en mosica / musika
Etiquetas:, , ,

How sweet to be an idiot,
As harmless as a cloud,
Too small to hide the sun
Almost poking fun,
At the warm but insecure untidy crowd.
How sweet to be an idiot,
And dip my brain in joy,
Children laughing at my back,
With no fear of attack,
As much retaliation as a toy.
How sweet to be an idiot, how sweet.
I tiptoe down the street,
Smile at everyone I meet,
But suddenly a scream,
Smashes through my dream,
Fie fye foe fum,
I smell the blood of an asylum,
(Blood of an asylum,
But mother I play so beautifully, listen: ha ha!)
Fie fye foe fum,
I smell the blood of the asylum,
Hey you, you’re such a pedant,
You got as much brain as a dead ant,
As much imagination as a caravan sign.
But I still love you, still love you,
Oooh how sweet to be an idiot,
How sweet. How sweet. How sweet.
-.-.-.-.-.-.-
Music and lyrics by: Neil Innes

Versión en castellano:

Qué dulce es ser idiota,
Tan inofensivo como una nube,
Demasiado pequeño para ocultar el sol
Casi burlándose
De la cálida pero insegura muchedumbre.
Qué dulce es ser idiota,
Y sumergir mi cerebro en la alegría,
Los niños riendo a mi espalda,
Sin temer ningún daño,
Tan vengativo como un juguete.
Qué dulce es ser idiota, qué dulce.
Bajo la calle de puntillas,
Sonrío a todo el que me encuentro,
Pero de repente un grito,
Rompe mi sueño en pedazos,
Fie fye foe fum,
Huelo la sangre de un manicomio,
(La sangre de un manicomio,
Pero mamá, mira qué bien juego: ja, ja!)
Fie fye foe fum,
Huelo la sangre del manicomio,
Eh, tú, eres un pedante,
Tienes tanto cerebro como una hormiga muerta,
Tanta imaginación como una pegatina de roulotte.
Pero aún así te quiero, te quiero,
Oooh qué dulce es ser idiota,
Qué dulce. Qué dulce. Qué dulce.
-.-.-.-.-.-.-
Translation: QK
 
AQUÍ están los acordes y ahí está el video del directo con los Monty Python en el Hollywood Bowl:
La versión original:
Y la del Ren and Stimpy Show:
 
[post dedicado, con todo mi bazo, para el Señor de la Katanas, devoto valedor de la idiocia]
comentarios
  1. Homónimo dice:

    Ah. Pensaba que era la canción que le dedican a Zapatero los de su partido… (qué comentario más fácil…)

  2. …snif…

    que emoción.

    Muchas gracias, o como diríamos en mi comunidad autónoma: ¡Cletarasgüellas!

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s